facebook tracking
Software Localisation Specialist

Software Localisation Specialist

Do you want to join us on the mission to simplify shopping?

Are you a proactive self-starter with excellent structure and an ability to multitask? Do you have great inter-personal skills with the ability to communicate across levels of seniority?  Do you want to help us on the mission to simplify shopping by ensuring that the products are legally compliant in new and existing geographical markets?

Join us at Extenda and be a part of a world-class team and deliver software and services to assist our clients in taking the lead in the global retail revolution where technology is the key to success.

Extenda is a product company with creative solutions for implementation of large-scale international retailer’s checkout programs. We deliver with fast implementations of new core functionalities and add-ons, as well as application support and maintenance. We are looking for a Software Localisation Specialist to our product marketing unit; whose responsibility is to manage Extenda’s product portfolio. You will find yourself in the intersection between sales, marketing and product management. 

The role as Software Localisation Specialist 

Extenda's products are used in 35 countries and we intend to continue expanding into new markets. When entering into a new market, country specific services and configuration are packaged into what is referred to as a Country Module. As a Software Localisation Specialist you will be responsible for both gathering and processing legal and fiscal requirements about the new market as well as monitor changing legislation in the countries already delivered. To do this you will work closely with international advisors.

As a person you need to have the mind to interpret and translate these legal requirements into technical requirements. You need to understand the intention behind regulations and directives and reach down to the fine print since the "the devil in the details".

We are currently revising and improving our ways of working when it comes to identifying and managing these legal requirements. Your first challenge will therefore be to define a strategy on how we optimize the information gathering process by using various partners and sources of information and improve on the how we track the link between legal and technical requirements.  

The role is cross-disciplinary and requires technical requirements writing and legal language fluence and interpretation.


  • Process owner for the management of legal requirements
  • Monitor, plan and act on changing legislation 
  • Thoroughly research, interpret and translate laws and official guidelines.
  • Produce requirements specifications for development teams
  • Produce customer facing material that describe the applicable laws and how they have been implemented in the products
  • Become subject matter specialist on our country module products 
  • Maintain and develop our partnerships and contacts with regulatory bodies.

We are looking for

To succeed in this role, we think that you enjoy working in project form and managing yourself. We think that you have good experience in business analysis, maybe from past experiences working as a management consultant in the IT business or fintech world with proven track-record.

We think that you are a quick learner with great communication skills and good at building relationships. We hope that you are a rational and well-organized and that you have the ability to produce customer facing material that describe the applicable laws and how they have been implemented in the products. 

Experience and skills

One of the main purposes of this position is to build an improved way of working when it comes to identifying and managing these legal requirements; therefore we hope that you have experience from a similar position with a 3-5 year track-record of processing information about legal changes and produce requirements specifications for development teams, preferably from IT or software industries.

  • Great understanding of and ability to identify, research, examine, interpret and translate laws, official guidelines, precedents and existing working practices
  • Self-starter who is proactive and driven
  • Experience from working as technical project manager, technical management consultant or other positions with similar tasks of legal compliance. 
  • Experience from working with product roadmaps
  • You probably have an exam like MBA or MSc in Economics, Engineering or Law.


The Product Marketing team is present in both Stockholm and Gothenburg and this position is open for both locations. We will not consider relocating from other countries or cities. 

Apply for this job

Or, know someone who would be a perfect fit? Let them know!


Adolf Fredrik Kyrkogata 2
111 37 Stockholm Directions info@extenda.com


At Extenda, we combine technology knowledge with a passion for consumer behavior – together with our clients we push the limits in retailing. To stay at the top of our game, we constantly add to our skills. At Extenda, you have access to our own training portal. For leadership development, we also offer an external training portal. In different roles and challenges, we grow together; you in your career, and we as a team. Extenda empowers you to contribute to the business development, and to advance your career.

  • Career Opportunities

  • Learning & Development

  • Team Spirit

  • Wellness


We believe in team spirit and partnership, together with a thirst for knowledge and a passion for business. We enjoy the fast pace of an international environment. Empowerment paired with personal accountability is our guiding management principle.

Already working at Extenda?

Let’s recruit together and find your next colleague.


Applicant tracking system by Teamtailor